by EL del Hierro — Tomar en cuenta, durante la producción de un texto, al destinatario o paaljapan/resources/proceedings/PAAL9/pdf/ChengFei.pdf (Consulté le 4
17 pages
Missing: destinataria | Must include: destinataria
137 KB – 17 Pages
PAGE – 1 ============
La importancia de la « conciencia de la audiencia ˜» en la producción de un texto escritoSynergies Mexique n°3 – 2013 p. 113 -129 113Reçu le 3-10-2013 / Accepté le 10-11-2013L™importance de la « conscience de l™audience » dans la production d™un texte écritRésumé : Cet article reprend la recherche que j™ai menée dans le cadre mon mémoire de maîtrise intitulé Analyse de la présence du destinataire dans des messages courts écrits par des étudiants de FLE. Son objectif est de mettre en évidence d™une part, l™importance de la prise en compte du destinataire pendant le processus d™écriture de courts messages et, d™autre part, de montrer comment cette prise en compte permet la visant le développement de stratégies d™écriture lors du processus d™écriture en en Mots-clés : production écrite, stratégies d™écriture, conscience de l™audienceResumen: Este artículo surge de mi tesis de maestría que lleva por título El análisis de la presencia de la audiencia en mensajes cortos escritos por estudiantes de FLE. El objetivo del artículo es poner en evidencia la importancia de tomar en cuenta al desti – mostrar cómo esta toma de conciencia repercute en la producción de un mensaje conciencia de la audiencia y se presentará una propuesta pedagógica para propiciar el Palabras clave: producción escrita, estrategias de escritura, conciencia de la audiencia The importance of audience awareness in written text productionAbstract: This article comes from my master™s thesis titled: The analysis of the presence of audience in short messages written by students of French as a Foreign Language. The aim of this article is to illustrate the importance of considering the audiences in the writing process, as audience awareness helps writers produce a more effective written and a pedagogical proposal is presented for propitiating the use of writing strategies in Keywords: writing, writing strategies, audience awarenessElsa López del Hierro Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexique emelh@unam.mx
PAGE – 2 ============
Synergies Mexique n°3 – 2013 p. 113 -129Introducción es lo que algunos autores llaman tener conciencia de la audiencia ( audience awareness importancia del interlocutor en la comunicación escrita y de cómo éste repercute Este artículo se deriva del marco teórico de mi tesis de maestría en Lingüística Aplicada que lleva por título El análisis de la presencia de la audiencia en mensajes cortos escritos por estudiantes de FLE. El objetivo de este trabajo de investigación fue Algunas consideraciones sobre el acto de escribir y la importancia del receptor del mensaje apegarse a los principios del uso de la lengua en comunicación; cuando los individuos se con qué intención el locutor usa tal o cual palabra y cómo la recibe el interlocutor, ya escrito no muestra la interacción sino el resultado de ésta, el lector debe construir una En el momento en que se escribe, el interlocutor está ausente e incluso, en ciertas ocasiones, puede ser un desconocido; por consiguiente, la persona que escribe tiene 114
PAGE – 3 ============
La importancia de la « conciencia de la audiencia ˜» en la producción de un texto escrito de cooperación de Grice (1975 en Widdowson, 1979), a pesar de sentir que no hay una consciente, deliberado y sostenido durante un largo período de tiempo y demanda no sólo el conocimiento de los recursos de la lengua escrita, sino también la manipulación el que escribe tiene que crear las condiciones favorables para que su propósito sea etiqueta lingüística (2003: 142), las tareas de redacción que se llevan a cabo en el aula son frecuentemente – La teoría de la conciencia de la audiencia del escritor Š la audiencia fisupuestafl, fiprobablefl, fi inventadafl o fiimaginadafl Š, o puede referirse implícita inscritas 115
PAGE – 4 ============
Synergies Mexique n°3 – 2013 p. 113 -129 -guiente, un tema central en la teoría de la conciencia de la audiencia es determinar si el discurso escrito está dirigido a la audiencia real, o si la audiencia se inventa en el El concepto de fiaudiencia imaginadafl procede del estudio de Walter Ong de 1975, determina el rol o los roles que desea que los lectores adopten, los cuales están escritos referencia en los estudios sobre la audiencia, debido, en parte, a que esta distinción es conciencia de la audiencia que el escritor puede tener integra ambas nociones, por un deben tomar tal y como él los imagina (fiaudiencia imaginadafl):La audiencia meta, los lectores reales o probables de un discurso, existen fuera del texto. Los escritores pueden analizar las necesidades de estos lectores, anticipar sus sesgos e incluso ceder a sus deseos. Pero es sólo mediante el texto, a través del hacerlo, no es tanto que creen un papel para el lector Œuna frase que implica que el escritor de alguna forma crea un molde al que se ajusta el lector Œsino que lo imaginan 1(Ede and Lunsford, 1984: 193) repercuten en la producción del discurso: 116
PAGE – 5 ============
La importancia de la « conciencia de la audiencia ˜» en la producción de un texto escrito el conocimiento de la audiencia no informa al escritor de la manera en que ésta se comportará, recibirá e interpretará un discurso; es primordial que el escritor analice su posición sobre éstos; desea que en ese momento el lector vea las cosas como él las un texto bien escrito es aquel que acorta la distancia entre el que escribe y el lector » 2 (1985: 130) . tomar en cuenta al lector y preguntarse qué es lo que él sabe y necesita saber sobre – 117
PAGE – 6 ============
Synergies Mexique n°3 – 2013 p. 113 -129quién es su audiencia posee conocimientos retóricos importantes acerca del uso de las La relación entre escritor y lector es interactiva, pues ésta supone el encuentro de El concepto de audiencia es un tema constante de debate en el campo de la literatura La conciencia de la audiencia desde la perspectiva de la psicología socialLa conciencia de la audiencia es considerada como una habilidad cognitiva que forma Burleson y Rowan, 1985 ) han estudiado la relación entre la cognición social y un escritor competente; y resumen de la siguiente manera la importancia de la cognición social en todas las etapas de la redacción:Los escritores competentes se involucran en la cognición social, al representarse para sí mismos los intereses, valores, conocimientos previos y asociaciones basadas en la experiencia de sus lectores, así como las habilidades lingüísticas de éstos y sus continuas operaciones de procesamiento de información. Los escritores aplican las conclusiones de sus inferencias sociales para anticipar que sus estrategias persuasivas sean efectivas, el contenido de la información adecuado, la sintaxis apropiada y que las pistas y patrones de organización sean también adecuados. Investigaciones en los procesos de redacción revelan que las consideraciones cognitivas sociales – preocu -pación por las necesidades de la audiencia- operan en todas las fases de la escritura, tanto durante la creación como durante la revisión3 (Burleson y Rowan, 1985 118
PAGE – 8 ============
Synergies Mexique n°3 – 2013 p. 113 -129Instrucción Vous lui envoyez un petit message pour le prévenir.Se presentan los mensajes tal cual fueron escritos por los sujetos de la muestra:Salut mon chéri, t tuSophie:Ce matin en lisant le journal, j™ai vu que ton que tuteClaudiaCher ami tu tu lis mon message et que tu Tu tu bisesCaroComment ça va Adrian?120
PAGE – 9 ============
La importancia de la « conciencia de la audiencia ˜» en la producción de un texto escrito que tu tu rentres toituAnálisis Los sujetos 2 y 4 demostraron tener un alto grado de conciencia de su audiencia, se Crearon una imagen estrategias para lograr su propósito: dieron un nombre al receptor del mensaje y recono – destinatario, lo que podría implicar que tiene una relación más íntima con la audiencia , El sujeto aborda el tema desde su punto Asume que 121
PAGE – 10 ============
Synergies Mexique n°3 – 2013 p. 113 -129En resumen, se puede constatar, como señalan los autores citados inicialmente, que un escritor que entiende quién es su audiencia, tiene los conocimientos retóricos La conciencia de la audiencia en los escritores competentes toman en cuenta las características del lector y la situación de comunicación, lo que – preocupan de que concuerde lo que dicen con lo que quieren que el lector comprenda Smith (1982) opina que los escritores que toman en cuenta a sus lectores en el escritor que conoce bien las características de sus lectores, escoge el registro adecuado -En síntesis, tomando en cuenta los puntos de vista de los autores mencionados prece -dentemente se puede decir que los escritores competentes, entre otras características, son aquellos que:- crean una imagen mental de sus lectores; – usan la información que tienen acerca de sus lectores;- tienen conocimientos lingüísticos y discursivos que les permiten adaptarse a las necesidades de la audiencia;- toman en cuenta las necesidades de la audiencia, particularmente en las etapas de Algunos investigadores como Arndt (1987) y Silva (1993) observan que los escritores 122
PAGE – 11 ============
La importancia de la « conciencia de la audiencia ˜» en la producción de un texto escrito consciente o inconscientemente, perciban al fiyo mismofl como el destinatario real de Conclusiones y propuesta los investigadores coinciden al decir que, generalmente, los estudiantes escriben para señala que son pocos los estudios que reportan que los estudiantes, en sus tareas, se dirigen a más de una audiencia, y se han encontrado pocos resultados comparando de sus escritos, si éste está presente durante el proceso y si lo está, cómo el estudiante y uno para el estudiante con pautas para ayudarlo a desarrollar y adquirir estrategias de 123
137 KB – 17 Pages