handmatig haspelen van de draad: de functie is toegankelijk door gedurende meer te doorlopen tot het einde door 13 keer na elkaar op BP10 te drukken.
107 KB – 34 Pages
PAGE – 1 ============
SAFMIG 300 / 400 / 500 BLX Manuel gebruik en onderhoud /Gelieve dit instructieboekje te bewaren in alle bov enstaande Instruc iuni de protec ia /P stra i aceste instruc iuni în toate limbile indicate mai sus Cat n° : W 000 262 705 Rev : A Date : 07/06 NL RO Contact : www.saf-fro.com
PAGE – 2 ============
Booglassen en plasmasnijden kunnen gevaarlijk zijn voor de operator en de mensen in de omgeving van de werkzone. Lees de gebruiksaanwijzing en veil igheidsinstructies. Sudura cu arc electric i t ierea cu plasm poate prezenta pericole pentru operator i pentru persoanele aflate în apropierea locului de munc . Citi i manualul de utilizare i instrukcja bezpieczenstwa .
PAGE – 3 ============
SAFMIG300/400/500BLX 1INHOUD CUPRINS 1 – ALGEMENE INFORMATIE. 2 1.1. SAMENSTELLING VAN HET BASISSYSTEM. 2 1.2. OMSCHRIJVING. .2 1.3. TECHNISCHE KENMERKEN.. .3 1.4. AFMETINGEN EN GEWICHT. ..3 1.5. HASPELAARS 3 1.6. TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE HASPELAAR ..3 1.7. TOORTSEN.. ..3 2 – INBEDRIJFSTELLING 4 2.1. INSTALLATIEPROCEDURE.. 4 2.2. FLENS KABELBUNDEL.. .5 3 – GEBRUIKSINSTRUCTIES. .6 3.1. TOEVOER / INSCHAKELING / STOPPEN.. ..6 3.2. BELANGRIJKSTE FUNCTIES ..6 3.3. AFSTELLINGHULPMIDDEL (E.S.P.).. ..9 3.4. AFSTELLING VAN DE CYCLUS .10 3.5. HULP BIJ HET VASTSTELLEN VAN INCIDENTEN. .12 3.6. VERVANGING VAN DE WISSELSTUKKEN ..13 OPTIE. .14 3.7. SPIL, REF. W000055048. .14 4 – ONDERHOUD.. 15 5 – ONDERHOUD.. 16 5.1. RESERVEONDERDELEN.. .16 5.2. PROBLEEMOPLOSSING.. ..17 ELEKTRISCH SCHEMA’S EN ILLUSTRATIE.. 19 1 – INFORMA II GENERALE. ..2 1.1. PARTILE COMPONENTE ALE ANSAMBLULUI DE BAZA. .2 1.2. DESCRIERE. .2 1.3. CARACTERISTICILE TEHNICE. .3 1.4. DIMENSIUNI SI GREUTATE .3 1.5. CABESTANE. 3 1.6. CARACTERISTICILE TEHNICE ALE CABESTANULUI.. ..3 1.7. BECURI DE SUDUR ..3 2 – PUNEREA ÎN FUNC IUNE.. ..4 2.1. PROCESUL DE INSTALARE. ..4 2.2. FLAN A FASCICULULUI. ..5 3 – INSTRUC IUNI DE EXPLOATARE ..6 3.1. ALIMENTARE / PORNIRE / OPRIRE.. 6 3.2. FUNC II GENERALE. ..6 3.3. ASISTEN PENTRU REGLAJE (E.S.P.) .9 3.4. REGLAJUL CICLULUI.. .10 3.5. ASISTEN PENTRU DIAGNOSTICAREA INCIDENTELOR. 12 3.6. ÎNLOCUIREA PIESELOR SUPUSE UZURII. .13 OP IUNI.. ..14 3.7. PIVOT, REF. W000055048 .14 4 Œ ÎNTRE INERE. ..15 5 Œ MENTENAN ..1 6 5.1. PIESE DE SCHIMB. 16 5.2. PROCEDUR DE DEPANARE .17 SCHEME ELECTRICE I ILUSTRA II. 19
PAGE – 4 ============
2SAFMIG 300/400/500 BLX 1 – ALGEMENE INFORMATIE 1 – INFORMA II GENERALE 1.1. SAMENSTELLING VAN HET BASISSYSTEM 1.1. PARTILE COMPONENTE ALE ANSAMBLULUI DE BAZA De SAFMIG 300/400/500 BLX zijn conventionele MIG-MA G lasinstallaties met schakelaars en een afstellinghulpmiddel. SAFMIG 300/400/500 BLX sunt instala ii de sudur conven ional MIG-MAG cu comutatoare i sistem de asisten pentru reglaje. De SAFMIG 300 BLX is uitgerust met: SAFMIG 300 BLX este prev zut cu: 1 voedingskabel, lengte 5 m (diameter 4×2.5 ), 1 cablu de alimentare, 5 m lungime (sec iune 4×2,5) 1 kabel van 5m lang, uitgerust met een aardingsklem (diameter 35 ), 1 cablu cu lungimea de 5 m prev zut cu o clem de mas (sec iune 35) De SAFMIG 300 BLX bestaat in: SAFMIG 300 BLX este disponibil în: Compacte versie LUCHT, ref. W000260977 Versiune compact cu AER, ref. W000260977 Compacte versie WATER, ref. W000260978 Versiune separat cu AER, ref. W000260978 De SAFMIG 400 BLX is uitgerust met: SAFMIG 400 BLX este prev zut cu: 1 voedingskabel, lengte 5 m (diameter 4×4 ), 1 cablu de alimentare, 5 m lungime (sec iune 4×4) 1 kabel van 5m lang, uitgerust met een aardingsklem (diameter 70 ), 1 cablu cu lungimea de 5 m prev zut cu o clem de mas (sec iune 70) De SAFMIG 400 BLX bestaat in: SAFMIG 400 BLX este disponibil în: Compacte versie LUCHT, ref. W000260979 Versiune compact cu AER, ref. W000260979 Compacte versie WATER, ref. W000269980 Versiune compact cu AP , ref. W000290980 Afzonderlijke versie LUCHT, ref. W000260981 Versiune separat cu AER, ref. W000260981 Afzonderlijke versie WATER, ref. W000260982 Versiune separat cu AP , ref. W000260982 De SAFMIG 500 BLX is uitgerust met: SAFMIG 500 BLX este prev zut cu: 1 voedingskabel, lengte 5 m (diameter 4×10 ), 1 cablu de alimentare, 5 m lungime (sec iune 4×10) 1 kabel van 5m lang, uitgerust met een aardingsklem (diameter 95 ), 1 cablu cu lungimea de 5 m prev zut cu o clem de mas (sec iune 95) De SAFMIG 500 BLX bestaat in: SAFMIG 500 BLX este disponibil în: Afzonderlijke versie LUCHT, ref. W000260983 Versiune separat cu AER, ref. W000260983 Afzonderlijke versie WATER, ref. W000260984 Versiune separat cu AP , ref. W000260984 De referenties van de afzonderlijke versies van de SAFMIG 300/400/500 BLX omvatten niet de haspelaars. Referin ele versiunilor separate ale SAFMIG 300/400/500 BLX nu includ cabestanele. 1.2. OMSCHRIJVING 1.2.DESCRIERE ( Zie FIGUUR 1, 2, 9,10 onderaan de folder) ( Vezi FIGURA 1, 2, 9 i 10 din pliantul de la sfâr itul instruc iunilor) Aan / Uit knop1 Buton pornit / oprit Potentiometer afstelling draadsnelheid2 Poten iometru pentru reglarea vitezei firului Selectieknop modus3 Selector mod Selectieknop keuze display: draadsnelheid/lassterkt e/spanning4 Buton de selectare a afi ajului: viteza firului / intensitatea sudurii / tensiune Keuzeschakelaar lasspanning5 Comutator de selectare a tensiunii sudurii Beeldscherm6 Afi aj DINSE contact: Aardingskabel pool -7 Soclu DINSE: cablu de mas pol – DINSE contact: Keuze van de waarde van de smoorspoe l pool +8 Soclu DINSE: selectarea valorii inductan ei pol + Aansluiting toorts9 Bran amentul becului de sudur Knop handmatige draadaanvoer / ontgassing10 Buton de avans manual al firului / golire gaz Blokkeerketting fles11 Lan de blocare a buteliei Aansluiting stuurkabel bundel (afzonderlijke versie )12 Bran amentul cablului de comand a fasciculului (versiune separat )BELANGRIJK : Steeds de 2 hefringen gebruiken om de generator op te heffen. IMPORTANT : utiliza i întotdeauna cele 2 inele ale plasei pentru ridicarea generatorului.
PAGE – 5 ============
SAFMIG 300/400/500 BLX 3 1.3. TECHNISCHE KENMERKEN 1.3.CARACTERISTICILE TEHNICE SAFMIG 300 BLX SAFMIG 400 BLX SAFMIG 500 BLX PRIMAIR PRIMAR Aantal fases / frequentie 3 ~/50 HZ 3 ~/50 HZ 3 ~/5 0 HZ Num r de faze / frecven Toevoer 230V / 400 V 230V / 400 V 230V / 400 V Alimentare Opgenomen stroom bij 40% – 47 A / 27 A – Curent absorbit la 40% Opgenomen stroom bij 50% 27.7 A / 16 A – 63.3 A / 3 6.6 A Curent absorbit la 50% Opgenomen stroom bij 60% 22 A / 12.7 A 37 A / 22 A 50 A / 28.9 A Curent absorbit la 60% Opgenomen stroom bij 100 % 16.8 A / 9.7 A 30 A / 17 A 40.3 A / 23.3 A Curent absorbit la 100% Opgenomen vermogen bij 100% 6.8 KVA 12 kVA 16.2 kVA Putere absorbit la 100% Opgenomen vermogen bij 60% 8.9 KVA 15.1 kVA 20.1 kV A Putere absorbit la 60% Opgenomen vermogen bij 50% 11.2 KVA 18.9 kVA 25.2 k VA Putere absorbit la 50% SECUNDAIR SECUNDAR Nullastspanning U o 16.5 Œ 35.8 V 16.6 Œ 45.8 V 15.8 Œ 50.4 V Tensiune în gol U oLasstroom 30 A à 280 A 28 A à 380 A 16 A à 480 A Curent de sudur Omgevingstemperatuur 25° C 40°C 25° C 40°C 25° C 40°C Temperaturi ambiante Werkingsfactor bij 40% – – – 380 A – – Factor de func ionare la 40% Werkingsfactor bij 45% – – 380A – – Factor de func ionare la 45% Werkingsfactor bij 50% – 270 A – – 480A Factor de func ionare la 50% Werkingsfactor bij 55% – – – – 480A – Factor de func ionare la 55% Werkingsfactor bij 60% 270 A 240 A 320A – 410A Factor de func ionare la 60% Werkingsfactor bij 100% 200 A 200 A 300A 280A 370A 350A Factor de func ionare la 100% Veiligheidsindex IP 23 Indice de protec ie Isolatieklasse H Clas de izolare Norm EN 60974-1 / EN 60974-10 (CEM) Norm Technische kenmerken van de toorts: Caracteristicile tehnice ale becului de sudur : zie de gebruiksaanwijzing (ons raadplegen) consulta i instruc iunile de exploatare (consulta i-ne) Veiligheidsniveaus geleverd door de omhullingen Grade de protec ie asigurate de ap r tori Codeletter Cod alfa IP Beveiliging van het materiaal Protec ia oferit de echipament Eerste cijfer Prima cifr 2Tegen de indringing van vreemde vaste lichamen met 12, Împotriva penetr rii corpurilor solide str ine de 12,5 mm 1 Tegen de indringing van verticale waterdruppels m et schadelijke gevolgen Împotriva infiltr rii pic turilor de ap verticale cu efecte nocive Tweede cijfer A doua cifr 3Tegen indringing van regenwater (hoek tot 60° ten o pzichte van de loodlijn) met schadelijke gevolgen Împotriva infiltr rii ploii (care cade la un unghi de 60° fa de vertical ) cu efecte nocive 1.4. AFMETINGEN EN GEWICHT Afmetingen (Lxbxh) Dimensiuni (LxlxÎ) Nettogewicht Greutate net Verpakt gewicht Greutate cu ambalaj 1.4.DIMENSIUNI I GREUTATE Bron SAFMIG 300 BLX 780 x 390 x 825 mm 98 kg 121 kg Surs SAFMIG 300 BLX Bron SAFMIG 400 BLX 925 x 580 x 1060 mm161 kg 186 k g Surs SAFMIG 400 BLX Bron SAFMIG 500 BLX 925 x 580 x 1060 mm201 kg 225 k g Surs SAFMIG 500 BLX HASPELAAR DV 44X / DV 44 XW 610 x 330 x 510 mm – – CABESTAN DV 44X / DV 44 XW 1.5. HASPELAARS 1.5.CABESTANE De HASPELAARS DV44X en DV44XW zijn bestemd voor MIG -MAG laswerkzaamheden CABESTANELE DV44X i DV44XW sunt destinate sudurii MIG-MAG. Versie LUCHT DV 44X / Versiune cu AER DV 44X Versie WATER DV 44XW / Versiune cu AP DV 44XW réf. / ref. réf. / ref. Kabelbundel 5 m / Fascicul5 m W000260986 W000260988 Kabelbundel 10 m / Fascicul10 m W000260987 W000260989 1.6. TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE HASPELAAR 1.6.CARACTERISTICILE TEHNICE ALE CABESTANULUIDubbele plaat 4 rollen / 4 gale iPlatin dubl Haspelsnelheid 1 20 m / mn Vitez de derulare Regelaar draadsnelheid Tachometer / TahimetricRegulatorul vitezei firului Bruikbare draden 0.8 2.4 mm Fire utilizabile Past in een mangat Ja (zonder kar) / Da (f r c rucior)Trece printr-o gur de acces Verbinding toorts « Europees type» / « Tip european »Conectarea becului de sudur 1.7. TOORTSEN 1.7.BECURI DE SUDUR ( Zie FIGUUR 18) ( Vezi FIGURA pagina 18)
PAGE – 6 ============
4SAFMIG 300/400/500 BLX 2 – INBEDRIJFSTELLING 2 – PUNEREA ÎN FUNC IUNE OPGELET : de stabiliteit van de installatie wordt gegarande erd tot een hoek van 10°. ATEN IE: stabilitatea instala iei este asigurat pân la o înclinare de 10°. 2.1. INSTALLATIEPROCEDURE 2.1.PROCESUL DE ÎNSTALARE Stap 1 Etapa 1 De SAFMIG BLX worden geleverd met de primaire kabel op de generator aangesloten en gekoppeld in 400V driefasig. SAFMIG BLX este livrat cu cablul primar bran at la generator i cuplat la 400 V trifazat. Heeft uw net een andere voedingsspanning , dan moet u de koppeling in de stroombron wijzigen: de post uitschakelen het rechterpaneel van de generator verwijderen de klemplaat en de hulptransfo koppelen zoals aangegeven op het etiket hiernaast. het rechterpaneel van de generator opnieuw plaatse n Dac re eaua dvs. corespunde unei alte tensiuni de alimentare , trebuie s schimba i legarea în interiorul sursei de putere: deconecta i postul de lucru scoate i panoul drept al generatorului lega i placa cu borne i transformatorul auxiliar conform etichetei al turate. monta i panoul drept al generatorului Stap 2 Etapa 2 Een mannelijke stekker op de primaire kabel montere n (driefasige + aarding). De voeding moet beveiligd worden met een zekering of een uitschakelaar met een kaliber dat overeenkomt met het maximale primaire verbruik van de generator ( zie pagina 4 ) bij de geleverde voedingsspanning. UW NET MOET LEVEREN: 230/400V ( 10%) 50 Hz driefasig Monta i o priz cu cep pe cablul primar (trifazat + punere la p mânt). Alimentarea trebuie s fie protejat de un dispozitiv de protec ie (siguran fuzibil sau întreruptor) cu un calibru corespunz tor consumului primar maxim al generatorului (vezi pagina Erreur ! Signet non défini. ) în func ie de tensiunea de alimentare furnizat .RE EAUA DVS. TREBUIE S FURNIZEZE: 230/400V ( 10%) 50 Hz trifazat Stap 3 Etapa 3 Controleren of de schakelaar 0/1 achteraan op de po st op stand 0 staat (stop). Verifica i dac întrerup torul 0/1 din spatele postului de lucru este în pozi ia 0 (oprit). Stap 4 Etapa 4 De fles op de flessenhouder zetten en vastzetten. De gasleiding op de fles of het net aansluiten Pune i butelia pe suportul de butelie i fixa i-o cu componentele de fixare. Conecta i eava de gaz la butelie sau la re ea. BELANGRIJK : De gasfles goed vastsjorren met behulp van een veiligheidsriem. Regelmatig de goede staat van het bevestigingssysteem controleren. IMPORTANT: Asigura i-v c echilibra i butelia de gaz montând dispozitivul de siguran . Verifica i regulat buna stare a sistemului de sus inere. Stap 5 versie ingebouwde haspelaar Etapa 5 Versiunea cu cabestan integrat De lastoorts aansluiten op het contact van de p ost Bran a i becul de sudur pe soclul postului de lucru. Stap 5 versie afzonderlijke haspelaar Etapa 5 Versiunea cu cabestan separat De kabelbundel van de haspelaar vastzetten met behulp van de ring op het linkerzijpaneel. Fixa i fasciculul cabestanului cu ajutorul unui colier montat pe panoul lateral stâng. De kabelbundel van de haspelaar aansluiten op h et frontpaneel Conecta i fasciculul cabestanului pe partea frontal .Stap 6 Etapa 6 De lastoorts aansluiten op het contact van de h aspelaar Indien het een watergekoelde toorts betreft, de in- en uitgangen van het koelcircuit al naar gelang op de generator of op de haspelaar aansluiten Bran a i becul de sudur pe soclul cabestanului. Dac becul de sudur este r cit cu ap , conecta iintr rile i ie irile circuitului de r cire, dup caz, la generator sau la cabestan. Stap 7 De verbinding van de aardingskabel aansluiten op de negatieve pool van de generator. De krokodilklem zo dicht mogelijk bij het uit te vo eren laswerk plaatsen. De mannelijke connector van de generator (installat ie met interne haspelaar) of de kabelbundel van de haspela ar (installatie met externe haspelaar) aansluiten op d e positieve pool, naargelang van de gewenste waarde van de smoorspoel. Etapa 7 Lega i conectorul cablului de mas la polul negativ al generatorului. Conecta i clema crocodil cât mai aproape de locul unde se va realiza sudura. Lega i conectorul cu cep la generator (instalarea cabestanului intern) sau fasciculul cabestanului (instalarea cabestanului ie it) la polul pozitiv în func ie de valoarea inductan ei dorite. Noot: Voor sommige gevulde lasdraden, de polariteiten omk eren. Not :Pentru anumite fire c ptu ite, inversa i polarit ile.
107 KB – 34 Pages